June 1st, 2009

Closer

Стив Моррис и карате

Этот текст сожрал мне весь мозг, но всё-таки закончился: http://www.geocities.com/vythe/stevemorris_rus.html. Это перевод мемуаров некоего Стива Морриса, великого единоборца, взятых с его сайта. История длинная (100К текста), драматичная и назидательная.

Вкратце, Стив Моррис это очень крутой рукопашный боец 1943-го года рождения, профессиональный тренер этого дела. Сорок лет дерётся и преподаёт, побил всех, до кого дотянулся - и абсолютно никому не известен, вычеркнут из истории (хотя вроде как стоял у истоков). Практически это новый Миямото Мусаси: человек, который выиграл все поединки и проиграл битву. На Ю.Никитина, кстати, похож.

Меня он заинтересовал глубокой ненавистью к карате - большая часть мемуаров занята объяснениями, что карате суксь, как именно оно суксь, и как он их всех в гробу видал и на рогах вертел. Собственно, перевод и понадобился мне, чтобы потом предметно порассуждать, в чём Моррис неправ, и почему его столь бесспорные истины никто в упор не слышит... Полемизировать с ним мне, по разным причинам, уже расхотелось, а перевод остался.

Пусть будет.

Только вот хостинг, куда я складываю файлы, скоро закрывается. Переезжать буду, а править старые ссылки - вряд ли. Торопитесь, торопитесь...
:-)