?

Log in

No account? Create an account
Сентябрь, 2, 2009 - Vythe — ЖЖ

> Свежие записи
> Архив
> Друзья
> Личная информация

Сентябрь 2, 2009


12:39 am - Путь Пратчетта
Во-первых, в моей жизни наступил некоторый этап: мне захотелось перечитать Пратчетта. То есть, моё уважение к нему непреходяще, но его книги всегда были для меня слишком печальными, если вы понимаете, о чём я. Одного раза всегда было достаточно. А тут вдруг потянуло перечитать "Вора Времени" - видимо, что-то внутри утряслось, перегорело.

А во-вторых, подумалось - вот в прошлые века были люди, которые доказывали теорему Ферма. Бывало, что человек сталкивался с этой теоремой, понимал, что не дотягивает, и шёл учить ради неё математику, что-то там осваивать и вникать. Теорему в итоге не доказывал, но жизнь проходила красиво.

Так вот, в наше медийное время должны быть люди, которые переводят Пратчетта. Так, чтобы человек сталкивался с его книгами, понимал, что не дотягивает, и шёл учить языки, литературу, культуронаучное чего-нибудь. В итоге бы самого Пратчетта перевести до смерти не успевал, но жизнь бы проходила не менее красиво.

А те переводы, которые официально есть сейчас - это ужасно даже по меркам фэнтезийных переводов. Видимо, от бессилия.
:-)

(11 комментариев | Оставить комментарий)


На день назад [Архив] На день вперёд

> Go to Top
LiveJournal.com