?

Log in

No account? Create an account
Декабрь, 27, 2009 - Vythe — ЖЖ

> Свежие записи
> Архив
> Друзья
> Личная информация

Декабрь 27, 2009


02:35 am - Традиции демократии
Вы только не смейтесь, я тут читаю "Путешествия Гулливера". То есть, я их якобы перечитываю, но, вы знаете... советский человек не мог их осмысленно прочитать, хотя и был к тому всячески поощряем. Мы просто не знали, о чём идёт речь. Зато теперь, к сожалению, знаем. И возникает только вопрос: как это вообще попало в циркуляцию, как мистер Свифт не окончил свои дни где-нибудь в Лондоне... ну, или учитывая разницу в географии - где-нибудь в Санкт-Петербурге?

...власть имущие весьма зорко следят за прессой и готовы не только истолковать по-своему все, что кажется им намеком (так, помнится, выразились вы), но даже подвергнуть за это наказанию. Но позвольте, каким образом то, что я говорил столько лет тому назад на расстоянии пяти тысяч миль отсюда, в другом государстве, можно отнести к кому-либо из еху, управляющих теперь, как говорят, нашим стадом, особенно в то время, когда я совсем не думал и не опасался, что мне выпадет несчастье жить под их властью.

Всё-таки, англичане уже тогда были очень толерантным и демократичным народом.

Отдельно возникает вопрос, что будет, если "Гулливера" перевести современным русским языком (без фанатизма). Английский джентльменский - это очень колоритно, я не спорю, типа того что "когда какой-нибудь еху любопытства ради приезжает ко мне из Лондона, я замечаю, что мы не способны излагать друг другу наши мысли в выражениях, понятных для нас обоих", но для общества, не способного переварить даже лиадийскую вежливость от Ли/Миллера, это несколько чересчур. Быть может, обиходный перевод в духе "и когда очередной еху из любопытства приезжает ко мне из Лондона, то оказывается, что мы говорим на языках настолько разных, что попросту не понимаем друг друга" может вдохнуть в книгу новую жизнь. А может и не вдохнуть...

Но сути английской демократии это, наверное, не меняет.
:-)

(7 комментариев | Оставить комментарий)


На день назад [Архив] На день вперёд

> Go to Top
LiveJournal.com